.ما تو «جنگ بزرگ» پیروز شدیم
.حالا تو آخرین جنگ هم پیروز میشیم
هدف اصلی اینه که سِرسی رو کنار بزنیم
.بدون اینکه مقر فرمانروایی رو نابود کنیم
داری میری به مقر فرمانروایی؟
.یه سری کار ناتموم دارم
.منم همینطور
.قصد ندارم برگردم
.منم همینطور
همیشه دلم میخواست وقتی خواهرت .رو اعدام میکنن، منم اونجا باشم
.انگار این شانس نصیبم نمیشه
.با من بمون
.خواهش میکنم
.سِرسی نفرت‌انگیزه
.و منم همینطور
.یه موضوعی رو باید بهتون بگم
.اما باید قسم بخورین که به هیچکس نمیگین
اگه یه نفر دیگه باشه چی؟ یه آدم بهتر؟
بعضی وقتا، کسی رو انتخاب میکنی که بهش ایمان داری
.و به خاطر اون آدم میجنگی
حتی اگه بدونی داری اشتباه میکنی؟
.اون ادعای بهتری نسبت به تخت فرمانروایی داره
:سِرسی لنیستر ،هر بار که یه تارگرین به دنیا اومده
.خدایان شیر یا خط انداختن
:بَریستان سِلمی شاه دیوانه با دشمنان خودش عادلانه رفتار میکرد
.چون فکر میکرد اونا لیاقتش رو دارن
:تیریون .بچه‌ها با پدرهاشون فرق میکنن
.اُولِنا تایرل: مثل یه اژدها باش .جورا مورمونت: تو قلب مهربونی داری
:ایمون تارگرین اگه یه تارگرین تو دنیا تنها بمونه
.عواقب وحشتناکی به دنبال داره
:ویسِریس تارگرین تو که نمیخوای اژدها رو بیدار کنی، درسته؟
...:.:.: ارائه‌ای مشترک از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی - رعنا میران ::::...
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « سوم خرداد ماه 1398 »
___♕ بازی تاج و تخت ♔___ :::... قسمت پنجم از فصل هشتم ...::: ... « ناقوس‌ها » ...
.اون وارث حقیقیِ تخت آهنینـه
.بیا تو
و؟
هیچی؟
.لب به غذا نمیزنه
.دوباره موقع شام تلاشمون رو میکنیم
.فکر کنم منو زیر نظر دارن
کیا؟ - .سربازاش -
.معلومه که زیر نظر دارن .اونا کارشون همینه
بهت چی گفته بودم، مارتا؟
.هر قدر ریسک انجام کاری بیشتر باشه، پاداشِش هم بیشتره
.برو. میفهمن تو آشپزخونه نیستی
نیروهای شمال؟
.تازه از ترایدِنت عبور کردن
.همشون تا دو روز دیگه به دیوارهای مقر فرمانروایی میرسن
حالش چطوره؟
.از وقتی برگشتیم، هیچکس رو ندیده
.اتاقش رو ترک نکرده و هیچ غذایی هم نخورده
.اون نباید تنها بمونه
.تو نگرانش هستی .این احساس همدردیـت رو تحسین میکنم
تو نگرانش نیستی؟
.من نگران هممون هستم
،یه ضرب‌المثل هست که میگه هر بار که یه تارگرین به دنیا میاد
خدایان شیر یا خط میندازن و .دنیا نفسش رو حبس میکنه
.از جایی که من میام، مَردُمش خیلی اهل معما نیستن
.هر جفتمون میدونیم که اون میخواد چیکار کنه
.این تصمیمیه که به عهده خودشه. اون ملکه ماست
این آدما هستن که آگاهانه یا بدون آگاهی تصمیم .میگیرن قدرت در دستان چه کسی باشه
چی میخوای؟
.همونی که همیشه میخواستم
.یه فرمانروای شایسته روی تخت آهنین
.من هنوز نمیدونم برای اون شیر افتاده یا خط
.اما در مورد تو تقریبا مطمئنم
.من تخت آهنین رو نمیخوام
.هیچ وقت نمیخواستم
.من بیشتر از هر آدم دیگه‌ای شاه و ملکه دیدم
شنیدم اونا چه حرفایی به مردم میزنن
.و دیدم که در خفا چیکار میکنن
من بهشون کمک کردم تا نقشه‌هاشون .رو عملی کنن با اینکه وحشتناک بودن
.اما حرفی که الان بهت میزنم حقیقت داره
تو میتونی عاقلانه و به درستی ... فرمانروایی کنی در حالیکه اون
... اون
.ملکه منـه
علیاحضرت؟
.یه موضوعی هست که باید بدونید
.یه نفر بهم خیانت کرده
.بله
.جان اسنو
.واریس
.اون حقیقت رو درباره جان میدونه
.همینطوره
.چون تو بهش گفتی
.تو حقیقت رو از سانسا شنیدی
،و اونم از جان شنیده
.با اینکه بهش التماس کرده بودم حرفی به سانسا نزنه
... همونطور که گفتم
.اون به من خیانت کرده
.خوشحالم که سانسا حقیقت رو بهم گفته
.من دست شما هستم
.من باید از تهدیدهایی که دور و بر شماست باخبر باشم
و واریس؟
.اربابِ نجواگرانِ شما هم باید باخبر باشه
.تو اول با اون صحبت کردی
.بدون اینکه بیای پیش من
.بدون اینکه ازم اجازه بگیری
.کارم اشتباه بود
فکر میکنی چرا سانسا حقیقت رو بهت گفته؟
فکر میکنی امیدوار بوده به چی برسه؟
.اون به من اعتماد داره - .آره، اون بهت اعتماد داره -
اون بهت اعتماد کرد تا رازهایی رو پخش کنی
.که میتونن ملکه‌اَت رو نابود کنن
.و تو اونو نااُمید نکردی
،اگه شما رو سرافکنده کردم، ملکه من .منو عفو کنید
.قصدِمون بد نبوده
.ما چیزی رو میخواستیم که شما میخواستین .یه دنیای بهتر، هممون
.واریس بیشتر از همه اینو میخواد
.اما الان دیگه اهمیتی نداره
.نه
.الان دیگه اهمیتی نداره
.من بهش گفتم
.امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
.واقعا امیدوارم
.امیدوارم اشتباه کرده باشم
.خداحافظ، دوست قدیمی
.لُرد واریس
،من، دنریس از خاندان تارگرین
،اولین نفر با این نام
... پاره‌کننده زنجیرها و مادر اژدهاها
.تو رو محکوم به مرگ میکنم
.آتیشِش بزن
وقتی از دریای باریک عبور کردیم
.اون (میساندی) فقط همینو با خودش آورده بود
.این تنها داراییش بود
.ایرادی نداره، تورگو نودو
.بزار باهاش حرف بزنم
گفتم اگه به خواهرت بگی چه اتفاقی میفته؟
.من تاج و تخت رو نمیخوام و بهش همینو گفتم
.اون به اعتمادت خیانت کرد
.اون به اندازه من، تو کشتن واریس سهیمـه
.این اتفاق براش یه پیروزی به حساب میاد
حالا اون میدونه چه اتفاقی میفته
.وقتی مردم حقیقت رو درباره تو بشنون
.خیلیا توی وستروس تو رو بیشتر از من دوست دارن
.من اینجا عشق رو احساس نکردم
.فقط احساسِ ترس بوده
.من عاشق تواَم
.و تو همیشه ملکه من خواهی بود
من برای تو فقط همینم؟
ملکه‌اَت؟
.خیله خُب
.با احساسِ ترس کنار میام
.مردمی که اونجا زندگی میکنن، دشمن شما نیستن
آدمای بیگناه هستن، مثل همونایی .که تو «میرین» آزاد کردین
تو «میرین»، برده‌ها علیه اربابان قیام کردن
،و لحظه‌ای که من رسیدم .اونا خودشون شهر رو آزاد کرده بودن
.اونا میترسن
هر کی در برابر سِرسی مقاومت کنه
.خانواده‌اَش جلوی چشماش سلاخی میشه
.نمیشه از اونا انتظار داشت که مثل قهرمان‌ها باشن
.اونا گروگان هستن - .همینطوره -
زیر سلطه یک فرمانروای ظالم. کی مقصره؟ من؟
چه اهمیتی داره کی مقصره؟
.اگه شهر به آتیش کشیده بشه، هزاران کودک میمیرن
خواهرت میدونه چطوری از
.نقطه ضعف دشمنای خودش علیه مردمش استفاده کنه
.اون فکر میکنه بخششِ ما همینه
.نقطه ضعفِمون
... بهتون التماس میکنم، ملکه من - .اما اشتباه فکر میکنه -
.بخشش نقطه قوت ماست
بخششِ ما در حقِ نسل‌های آینده‌ای که
.دیگه هیچ وقت در چنگ یک ظالم نمیفتن
.آنسالیدها رو آماده کن
امشب با کشتی به سمت مقر فرمانروایی حرکت کنید
.تا به ارتش شمال ملحق بشین - اگه پیروان سِرسی -
.بفهمن که اون تو جنگ شکست میخوره، رهاش میکنن
.این فرصت رو بهشون بده
،اگه شهر تسلیم بشه
مردم ناقوس‌ها رو به صدا در میارن .و دروازه‌ها رو بلند میکنن
خواهش میکنم، اگه شنیدید که ناقوس‌ها رو .به صدا در میارن، حمله رو متوقف کنید
.بیرونِ شهر منتظرِ من بمونید
.خودتون میدونید کِی وقتشـه
.برادرت وقتی میخواست از خطوط ما رد بشه، جلوش رو گرفتن
.انگار بعد از اون همه اتفاق هنوزم از خواهرت دست نکشیده
... اگه دفعه بعد بازم منو نااُمید کنی
.آخرین باریه که این کار رو کردی
.اجازه بدین رد بشن
.نیروهای پشتیبان تا سپیده‌دَم به اینجا میرسن
.اون میخواد الان حمله کنه
.در اولین دقایق سپیده‌دَم
.داووس
.ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
تو بزرگترین قاچاقچی روی زمینی، مگه نه؟
قرار نیست از این لطف خوشم بیاد، مگه نه؟
هی صبر کنید. کجا دارین میرین؟
.من آریا استارک هستم
.میخوام ملکه سِرسی رو بکشم
.بهش فکر کن
.اون سِرسی رو میکشه، جنگ تموم میشه
.دیگه محاصره‌ای در کار نیست. حتی ممکنه فردا نمیری
.باید با سَرفرمانده‌اَم صحبت کنم
.برو باهاش صحبت کن
.من شراب مینوشم تا محافظ جمجه رو بخورم
.من میخوام محافظ جمجه رو بخورم
... من میخوام
.ما با زبان مشترک صحبت میکنیم
.آهان، خوبه
.میخوام با زندانی تنها باشم
.یه کم استراحت کنید .فردا روز طولانی‌ای در پیش داریم
.به ما دستور دادن تا مراقب زندانی باشیم
کی بهتون دستور داده؟ خودِ ملکه؟
.نه - ،خُب، با این حساب -
به عنوان دستِ ملکه، مقام من از هر .کسی که بهتون دستور داده بالاتره
.شایدم نسبتا بالاتر باشه
چطوری پیدات کردن؟
به فکرت نرسید اونو از دستت در بیاری؟
.«سِرسی یه بار بهم گفت، «احمق‌ترین لنیستر
.و تو داری برمیگردی پیش اون تا در کنارش بمیری
.تو قبلا هم اونو دست کم گرفتی
.اون قراره بمیره
مگه اینکه راضیش کنی
.تا تصمیمش رو عوض کنه
.انجام دادنش از اینجا کار سختیه
آخه من تا حالا کِی تونستم سِرسی رو متقاعد کنم؟
.تلاشتو بکن
،اگه این کار رو به خاطر خودت یا اون انجام نمیدی
.پس به خاطر تک تک اون میلیون آدمِ بیگناهِ شهر انجام بده
.چه بیگناه باشن، چه نباشن
راستشو بخوای، من واقعا هیچوقت .اهمیت زیادی به اونا نمیدادم
.چه بیگناه بودن، چه نبودن
.تو حتما به جون یه آدم بیگناه اهمیت میدی
.میدونم که اهمیت میدی
.و سِرسی هم همینطور
.اون الان یه دلیلی داره
علت اینکه که سِرسی حاضر نیست .یه ذره هم کوتاه بیاد، همون بچه‌ست
،تمام کارهای وحشتناکی که تا حالا انجام داده
.به خاطر بچه‌هاش بوده
.پیروز شدنش غیرممکن نیست
.اون نمیتونه پیروز بشه
،نیروهای دشمن تحلیل رفتن و خستن
.همونطور که سِرسی گفته بود
.از سه اژدها، دو تاش مردن
.شانسِ پیروز شدنش برابره - .شهر فردا سقوط میکنه -
... اون ارتش لنیسترها و ارتش طلایی رو در اختیار داره
.آخرین باری که به شهر حمله کردن، من ازش دفاع کردم
.من بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونم. شهر فردا سقوط میکنه
،پس فکر کنم منم فردا بمیرم .البته اگه این اتفاق زودتر نیفته
چرا؟
.فرار کنید
.هر دوتاتون با همدیگه
یادت هست کجا همدیگه رو دیدیم؟
همونجا که جمجمه‌های اژدها رو نگه میدارن
پایینِ قلعه «رِد کیپ»؟
.سِرسی رو ببر اون پایین
،پله‌ها رو تا پایین دنبال کنید
.تا زمانیکه تموم بشن
.وقتی بیرون رفتین، به یه ساحل نزدیک قلعه میرسین
.یه قایق اونجا منتظرتونه
.با قایق از خلیج برید
.اگه بادها مهربون باشن، به سلامت به پِنتوس میرسین
.زندگی تازه‌ای رو شروع کنید
یکراست با قایق از کنار ناوگان آهنین رد بشیم و به سمت زندگی جدید بریم؟
احتمال انجام این کار نسبت به پیروزیِ سِرسی ... تو این جنگ خیلی کمتر به نظر میرسه
.ناوگان آهنین مدت زمان زیادی دووم نمیاره
.این کار رو بکن
.اگه این کار رو نکنی، دیگه هیچ وقت سرسی رو نمیبینی
.قسم بخور
.بهت قول میدم
،اگه موفق شدی
دستور بده تا همه ناقوس‌هایِ مقرر فرمانروایی رو
.به صدا در بیارن و دروازه‌ها رو باز کنن
.ما با این علامت خبر میدیم که شهر تسلیم شده
.تلاشمو میکنم
.هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم لطفت رو جبران کنم
یادت باشه که ناقوس‌ها رو به صدا .در بیاری و دروازه‌ها رو باز کنی
.ملکه‌اَت به خاطر این کار تو رو اعدام میکنه
اگه دنریس بتونه بدون اینکه از جوی خون عبور کنه
،به تخت فرمانروایی برسه
ممکنه به کسی که این کار رو
.براش ممکن ساخته رحم کنه
... زندگیِ ده‌ها هزار انسان بیگناه
... در مقابل زندگی یه کوتوله که بیگناه هم نیست
.معامله منصفانه‌ای به نظر میاد
،اگه تو نبودی
.من تو همون بچگی میمردم
.زنده میموندی
تو تنها کسی بودی
.که با من مثل یه هیولا رفتار نکرد
.تو همه کسِ من بودی
!چشم‌هاتون به افق باشه
!عقرب رو آماده کنید
!کماندارها، کنار هم
!زود باشین
!به سمت منجنیق
!پشتش قرار بگیرین
!کماندارها، به صف شین
!از این طرف! زود باشین
!همین حالا خیابونا رو خالی کنید
!نه - .برو تو، همین الان -
.و تو، زود باش - !برید داخل، همین الان -
.آره. پشت سر بقیه برو
.اونا اینجان. به سمت قلعه «رِد کیپ» برو
!پسرم - !برو داخل -
!زود باشین - !حرکت کنید -
!حرکت کنید -
!دست مادرت رو ول نکن
!راه رو برای ارتش طلایی باز کنید
!دروازه رو ببندین
،اگه صدای ناقوس‌ها رو شنیدی .معنیش اینه که اونا تسلیم شدن
.به افرادت دستورِ توقف بده
.حرکت کن
.برو کنار
.صبر کن - .دستمو بگیر -
.پشت اونا برو
!دروازه رو ببندین
.دیگه کسی وارد نشه
.نه - .نه. مامان -
!دروازه رو باز کنید - !دروازه رو ببندین -
!دروازه رو باز کنید - !دروازه رو باز کنید -
.برگردین عقب - .نگاه کن، اون یکی رو امتحان کن. برو. برو -
!دروازه‌ها الان قفل شدن
!باز کنید
!برگردین عقب - !دروازه رو باز کنید -
!سرباز! سرباز
!لطفا دروازه رو باز کنید - !به خونه‌هاتون برگردین -
!عقب وایستین! در بسته شده
!سرباز
!ما همینجا میمونیم
!بچرخونیدش
!بکِش عقب! عقب
!شلیک کنید
!آماده باشید
!حرکت کنید
!شلیک کنید
.دوباره تیر بذارید - .دوباره تیر بذارید -
!سریع‌تر
!عجله کنید
!شلیک کنید
!برید
.فرار کنید
.علیاحضرت
.فقط یه شلیک درست و حسابی میخوایم
.همه عقرب‌ها نابود شدن، علیاحضرت
.ناوگان آهنین از خلیج بلک‌واتر محافظت میکنه
.یورون یکی از اژدهاهای اونو کشته
.این یکی رو هم میتونه بکشه
.علیاحضرت، ناوگان آهنین در حال سوختنـه
.دروازه‌ها شکسته شدن
... ارتش طلایی
.افراد ما از هر مزدوری سخت‌تر خواهند جنگید
.اونا تا آخرین نفر از ملکه‌شون دفاع میکنن
.درسته، علیاحضرت - .قلعه «رِد کیپ» هرگز سقوط نکرده -
.امروز هم سقوط نمیکنه
!نه، نه، نه
!برید کنار، برید کنار
!فرار کنید
!زود باشین
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید -
!ناقوس‌ها
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید -
!اون ناقوس‌های لعنتی رو به صدا در بیارید
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید -
!به ملکه بگید ناقوس‌ها رو به صدا در بیاره
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید - !ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید -
.از این طرف
!ناقوس رو به صدا در بیارید
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید - !کمکمون کنید -
... به نامِ
!ملکه! ما محاصره شدیم
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید - !همین حالا! زود باشین -
!عجله کنید
!ناقوس‌ها رو به صدا در بیارید
!نه
!برگردین عقب
!سر جاهاتون وایستین! سر جاهاتون وایستین
.نه، نه، نه، نه، نه
.عجله کنید. عجله کنید
!دست نگه دارین
!ولم کن، ولم کن، فاحشه - !نه، ولم کن! کمک! کمک -
!نه
!برید
.برو یه جا مخفی شو
.شاه‌کُش
.ما باید ملکه رو از مقر فرمانروایی خارج کنیم
.گوش کن
.این صدایِ یه شهرِ در حال نابودیه
.همه چی تمومه
.خُب، شاید برای تو تمومه
... اگه قبل از مرگت یه شاه دیگه رو بکشی
.تا ابد برات آواز میخونن
.تو شاه نیستی
.اوه، چرا هستم
.و ترتیب ملکه رو دادم
... اگه من پیروز بشم
سَر تو رو برای سِرسی میبرم
.تا بتونی اونو برای آخرین بار ببوسی
.علیاحضرت، اینجا دیگه امن نیست
.قلعه «رِد کیپ» امن‌ترین جای این شَهره
.آنسالیدها دروازه‌های قلعه «رِد کیپ» رو شکستن
دژ میگور» جای بهتری برای»
.در امان موندن از طوفانـه
... با این که چلاقی
.اما خوب مبارزه کردی
.یه شاه دیگه برای تو
!اما من گیرت انداختم
!من گیرت انداختم
.من اون آدمیَم که جِیمی لنیستر رو کشت
.برگرد خونه، دختر
اون یا تو آتیش میسوزه
.یا به دست یکی از دوتراکی‌ها کشته میشه
.یا شایدم اژدها اونو بخوره
.در هر حال اهمیتی نداره. اون میمیره
.و تو هم اگه از اینجا بیرون نری، میمیری
.میخوام اونو بکشم
فکر کردی فقط خودتی که خیلی وقته میخوای ازش انتقام بگیری؟
.من کل زندگیم دنبال این بودم که ازش انتقام بگیرم
.این تنها چیزیه که برام مهمه
!و به من نگاه کن. به من نگاه کن
میخوای مثل من بشی؟
.اگه با من بیای، اینجا میمیری
.ساندور
.ازت ممنونم
.علیاحضرت
.سلام، برادر بزرگـه
.سِر گرِگور، کنار من بمون
.سِر گرِگور، بهت دستور میدم
.از دستور ملکه‌اَت پیروی کن، سِر گرِگور
.آره، خودتی
.همونی هستی که همیشه بودی
.تو زخمی شدی
.مهم نیست
.داره ازت خون میره
!آلانا
آلانا! زن منو ندیدی؟
زن منو ندیدی؟
!از سر راه برو کنار
!نه
.دست منو بگیر
.بلند شو. بلند شو
.نه. نه - !صبر کنید! صبر کنید -
!نه
!بمیر لعنتی
.باید عقب‌نشینی کنیم
!به پشت دیوار عقب‌نشینی کنید
!عقب‌نشینی کنید - !عقب‌نشینی کنید -
!از شهر برید بیرون
!عقب‌نشینی کنید
!عقب‌نشینی کنید - !عقب‌نشینی کنید -
.نمی‌تونید اینجا بمونید
.باید حرکت کنید
.ما نمی‌تونیم بریم بیرون
.باید برید
.همه اون آدمایی که بیرون هستن، مُردن
.اگه اینجا بمونید، می‌میرید
.دنبال من بیا
!دنبال من بیاین
!زود باشین، یالا. همه‌تون
!بدوئین
!مامان
.مامان! نه
!مامان! مامان
!مامان
.بلند شو
!بلند شو
.باید حرکت کنیم
.اونو با خودت بِبَر
!اونو با خودت بِبَر
.اونو با خودت بِبَر - !زود باش -
!زود باش
.از این طرف
.میخوام بچه‌مون زنده بمونه
.نذار بمیرم، جِیمی .خواهش میکنم نذار بمیرم
.چیزی نیست
.خواهش میکنم نذار بمیرم - .چیزی نیست -
.من نمیخوام بمیرم
.فقط به من نگاه کن
.به من نگاه کن - .اینجوری نه -
.اینجوری نه. اینجوری نه
... نگاه کن ... نگاه کن .به چشمای من نگاه کن
... اونور رو نگاه نکن. نگاه نکن
.به من نگاه کن! فقط به من نگاه کن
.هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
.فقط خودمون
OɱιԃAʅι Cԋσɠαɳι - Rαɳαα Mιɾααɳ omid.ali.chogani@gmail.com rana_miran@yahoo.com
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « سوم خرداد ماه 1398 »